Diterjemahkan Oleh Asma Fruity [*] https://web.facebook.com/AsmaFruity.ISC Penterjemah ~ Nia Lie ~
[Pengacara Park Dong Ho]
Episode 3
Jika kamu ingin menggunakan jasaku, kamu akan membutuhkan sepuluh juta.
Kalau begitu tunggu, aku akan segera kembali.
Kamu akan pergi mendapatkan beberapa ribu? Kalau begitu yang aku perlukan adalah 120 juta.
Kamu mengerti apa yang aku katakan?
Ini sudah selesai. Pergi.
Ayolah. Pergi.
Sudah biarkan saja. Memangnya anak ini melakukan kesalahan apa? Kalian benar-benar aneh.
Kalau begitu kamu yang membawanya.
Aku juga tidak ada urusan dengan anak SMA itu.
Jin Woo, ayo kita pergi.
Kamu berkata tidak memerlukan apapun dan yang kamu mau adalah uang! Kamu berkata untuk membuktikan bahwa tidak bersalah dengan uang!
Kenapa uangku tidak bisa? Kenapa?!
Manajer Byun, tolong bawa dia keluar.
Pulang.
Ayo.
Ahjussi. Ahjussi. Aku membawa uang.
Ah... si brengsek ini terus memaksa.
Aku membawa uang. Ahjussi, tolong!
Apa yang kamu lakukan? Bawa dia pergi.
Mengapa harus orang itu? Apakah dia benar-benar seorang pengacara?
Kenapa itu penting untukmu? Siapa yang aku temui atau tidak?
[Kantor Pengacara Park Dong Ho]
Hyungnim, apakah ada sesuatu yang mengganggumu?
Melanjutkan dari kemarin,
kita akan mulai dengan pemeriksaan silang dari para saksi pihak penuntut.
Tapi... pembela, kamu belum mengajukan saksi.
A-Ah ... y-ya. Pada sa-saat ini .. aku, tidak ada .. s-a-k ..si.
Bahkan satu orang pun?
B-b-e... tul.
Di sini!
Siapa kamu! Siapa yang mengirim kalian?!
Hyungnim!
Bangunan 20 lantai di Gangnam Station...
setelah sidang, maka akan terdaftar atas namamu.
Aku akan percaya padamu. Apa yang harus aku persiapkan untuk persidangan?
Aku akan memutar rekaman yang kamu lihat di persidangan.
Ketika hakim melihatmu,
kamu hanya perlu menunjukkan beberapa tetes air mata. Latih itu.
Itu tamparan yang keras!
kamu benar, Hyungnim.
Apa yang aku bilang?
Ada alasan mengapa Nam Gyu Man berjalan hingga keatas konstruksi bangunan itu.
Itu... Apakah kamu mengenal Oh Jung Ah?
Kenapa nama itu tiba-tiba disebutkan, di sini?
Jika kamu mendengar alasannya, antenamu akan langsung naik ke atas.
Jadi, pesta mewah yang diadakan Nam Guy Man,
Oh Jung Ah diundang, bukan begitu?
Selain itu, pada malam pembunuhan itu.
Orang-orang kami mengikuti Nam Gyu Man, dan melihat dia mengikuti gadis itu ke villa.
Apakah kamu yakin?
Aku yakin, Hyungnim, tapi di mana kamu sekarang?
Beberapa langkah lagi, dan aku akan berada di gedung persidangan dari anak SMA itu.
Kau bilang kau tidak melakukan persidangan itu.
Tutup Teleponnya.
Aku sudah sampai.
Kamu menunggu waktu yang lama, bukan?
Aku pengacara dari terdakwa Seo Jae Hyuk... mulai hari ini.
Pengacara lain?
Apakah itu sesuatu yang disepakati sebelumnya?
Aku pengacara Park Dong Ho.
Mulai hari ini, aku telah ditunjuk oleh anakmu sebagai pengacaramu.
Tidak... sunbaenim, apa yang sebenarnya kamu lakukan?
Posisi ini adalah posisiku.
Kamu baik-baik saja. kamu tidak gagap lagi?
Buankah sudah kukatakan aku hanya gagap saat membela.
Hoobaenim kami hanya belum mengerti.
Aku sudah mengatakan kalau aku membaliknya.
"Minum obat dan pulanglah ke rumah" adalah apa yang aku katakan.
Harap sopan.
Apakah dia pengacaramu, atau aku akan mengeluarkannya karena mengganggu persidangan.
Ini kontraknya.
Jika kamu menandatanganinya, aku akan membelamu di ruang sidang ini.
Ya, dia pengacaraku.
Tapi...
Siapa tadi namamu?
Seo Jin Woo.
Oke, Jin Woo. Aku terlambat makan siang.
Jika Aku lapar, aku tidak berbicara terlalu baik.
Namun, waktuku tidak terlalu buruk, bukan?
Penampilan pertama kamu... tidak buruk.
Tapi pada waktu itu... kau bilang kau tidak akan datang.
Mendekatlah.
Jin Woo, dengarkan dengan seksama.
Seseorang yang terlalu kuat untuk ditangani telah...
terlibat dengan persidangan ini, mengerti?
Apa?
aku telah menciumnya.
Oke, aku mengerti.
Mereka mengganti pengacaranya.
Apa?
Pengacara baru adalah pria yang waktu itu.
Jika ada satu cuplikan rekaman dari insiden itu dari CCTV, bukankah ini akan berakhir?
Oh, satu hal lagi .
kamu mengadakan pesta penyambutan kedua di villamu di Seochon.
Dengan orang ini di sini.
Pembela, silakan membuat pernyataan pembelaanmu.
Aku meminta kelanjutan.
Apakah pernyataan pertamamu sebagai pembela, kelanjutan yang sederhana?
Iya.
Apa alasannya?
Ada saksi yang akan memainkan peran penting dalam persidangan ini, tapi kami sedang mencari keberadaannya.
Mencari keberadaannya?
Aku hanya perlu satu hari. Juga, untuk persidangan yang adil, aku benar-benar membutuhkannya.
Jaksa, apakah kamu memiliki keberatan dengan permintaan kelanjutannya?
Aku juga ingin tahu tentang wajah saksi.
Tidak ada masalah.
Jaksa Hong Moo Seok!
kamu mengatakan ini beberapa waktu lalu
Bahwa hubungan yang rusak seharusnya selesai dengan pertengkaran.
Kata-kata itu menjadi nyata.
Ini mengejutkan bahwa kamu dan aku menjadi profesional hukum,
tapi melawan satu sama lain dalam sidang yang sama, apa yang harus aku katakan,
- Sangat menarik. - Ditto.
Mari kita lakukan pertarungan yang adil.
Namun, kamu tidak memiliki apapun seperti misalnya saksi, bukan?
Kamu tahu tetapi kamu setuju dengan permintaan kelanjutan; aku ingin tahu mengapa kamu melakukan itu.
Karena kamu baru bergabung 5 menit yang lalu, kamu mungkin belum membaca laporan polisi, sehingga
kita harus bermain adil untuk melihat siapa yang akan menang.
Entah aku akan membawa saksi atau
menangkap kriminal sebenarnya dan menempatkannya di persidangan.
Tunggu saja dan kamu akan tahu.
Apakah aku tidak salah dengar?
Apakah kamu baru saja mengatakan kriminal sebenarnya?
Kamu tidak salah dengar.
Mari kita bertemu di babak berikutnya.
Jin Woo!
Kita harus pergi melihat ayahmu.
Orang itu sudah pasti menolak.
kamu tahu pengacara itu?
Oh, hanya saja mengambil kasus dimana tidak ada yang mau itu sedikit aneh.
Kamu pikir kenapa dia akan mengambil kasus dimana tidak ada yang mau?
Uang, tentu saja. Orang itu... dia adalah seorang pengacara terkenal di bagian ini.
Bahwa jika kamu membayarnya dengan cukup, dia tidak akan ragu untuk menggunakan cara apapun.
Maaf aku terlambat mengucapkan salam. Namaku Park Dong Ho.
Aku Seo Jae Hyuk.
Iya.
Jin Wook sangat pintar. Kamu membesarkan anakmu dengan baik.
Aigoo ... terima kasih.
Sebelum pergi ke persidangan kamu harus mengatakan sesuatu padaku.
Ini bukan persidangan, jadi katakan padaku dengan jujur.
Iya.
Kamu... membunuh Oh Jung Ah, benar?
Jika kamu membunuh Oh Jung Ah, dan ingin menggunakan strategi lupa ingatan, kita harus menyamakan cerita kita.
Karena aku sudah banyak melakukan hal seperti itu, aku bisa melakukannya.
- Tuan pengacara... - Hubungan antara pengacara dan kliennya,
tentang menjaga informasi rahasia, itu ditulis dalam hukum pidana, pasal 337.
Pengacara atau pengacara sebelumnya tidak harus membocorkan informasi yang dia ketahui dari pekerjaannya.
Ahjussi, kamu tidak percaya ayahku?
Jika Ahjussi seperti ini, maka kamu sama saja dengan detektif dan jaksa?
Tutup mulutmu!
Pengacara ayahmu adalah aku. Jangan ikut campur.
Bahkan jika kamu mengaku telah membunuh Oh Jung Ah, aku tidak bisa mengatakan apapun dimanapun.
Sebaliknya, aku ingin tahu yang sebenarnya.
Dalam pernyataan pengakuan ini, apa isinya?
Kamu menuliskan bahwa kamu membunuh Oh Jung Ah, bukan?
Namun, kamu tetap akan menyangkalnya?
Jika kamu tidak akan menjawab, maka mengakui bahwa kamu membunuh.
Jadi, "keadaan lemah tubuh dan pikiran", kita dapat mengatakan bahwa itu adalah pembunuhan yang tidak disengaja.
Tidak peduli seberapa kuat polisi menginterogasi,
tidak ada orang yang akan mengakui telah membunuh seorang manusia?
Hah?
Yang benar-benar tidak bisa kutolak,
karena ada ancaman.
Apakah kamu masih belum memikirkan apa yang harus ditulis dalam pernyataan pengakuan ini?
Aku tidak akan menulis apa-apa.
Tidak akan menulis apapun, ketika kamu membunuh seseorang?
Aku-aku-aku tidak membunuhnya!
Benar-benar. Aku tidak membunuhnya.
Begini, tuan Seo Jae Hyuk. Apakah kamu tahu berapa banyak orang hilang setiap tahun?
Lebih dari 90.000 orang. 90.000.
Terlepas dari itu, 89.000 orang pulang, tapi sisanya 1,000 orang tidak pernah pulang ke rumah.
Selamanya.
Dalam keluargamu, tampaknya kamu memiliki seorang putra.
Kami adalah yang menemukan orang hilang, dan
dalam daftar orang hilang, haruskah kami memasukkan nama anakmu?
Atau jika mayat mengapung di atas air di bawah jembatan Sungai Han,
yang harus kami lakukan adalah mengumumkan itu adalah kasus tanpa identitas, dan...
Anakku tidak tahu apa-apa! Dia tidak melakukan kesalahan!
Anakku tidak tahu apa-apa. Dia tidak melakukan kesalahan.
Jadi... kamu mengakui telah membunuh Oh Jung Ah,
tuliskan beberapa kata.
Tuan pengacara, aku memiliki memori yang meskipun tidak di kepalaku, tapi ada di hatiku.
Sebagai orang yang hanya bisa menjelaskan seperti ini, aku juga tertekan.
Tapi setiap kali aku memikirkan almarhum Jung Ah, aku merasa aku tidak membunuhnya. Jadi apa yang bisa aku lakukan?
Aku tidak membunuhnya.
Jika kamu tidak percaya padaku, kamu tidak harus membelaku.
Diterjemahkan Oleh Asma Fruity [*] https://web.facebook.com/AsmaFruity.ISC
Baik. Mari kita lanjutkan sampai akhir.
Terima kasih.
[Kantor pengacara Park Dong Ho]
Aku akan membayarmu.
Berjanjilah satu hal. Jika aku menyelamatkan hidup ayahmu,
kamu harus menggunakan kemampuanmu hanya untukku.
Apa?
Apa yang pernah kamu katakan, ingatan absolut?
Hyperthymesia?
Jika kamu mau,
kamu mungkin bisa mendapatkan lisensi pengacara, yang baru bisa kudapatkan setelah 10 tahun, dalam waktu singkat.
Sekarang.
Ini kontraknya. Tandatangan di sini.
kamu akan membayarku ₩ 50.000?
Aku mengambil ₩ 50.000 dan berdiri di persidangan, apa itu cukup adil?
Baik!
Aku akan mengambil ini.
Ah, juga, akan lebih baik jika kamu mengembalikan uangnya.
Ya akan aku lakukan. Tapi apa alasanmu tiba-tiba berubah pikiran?
Kalau bukan uang...
kamu tidak perlu tahu itu.
Sebelumnya di persidangan, orang aku tidak akan mampu aku tangani...
Itu. Kamu sedang berbicara tentang orang yang membunuh Jung Ah Noona, kan?
Aku hanya memiliki firasat untuk saat ini... tapi kalau sudah lebih yakin, aku akan memberitahumu.
Ada sesuatu yang harus kamu lakukan denganku, mulai sekarang.
Menggunakan ingatanmu sampai maksimal, dan
mengatakan semuanya yang kamu ingat sejak hari ayahmu tidak pulang.
Semuanya secara rinci dan akurat.
['Kasus pembunuhan mahasiswi Seocheon'] [Tidak ada tersangka yang diselidiki.]
[Hubungan Oh Jung Ah dan Seo Jae Hyuk]
[Barang bukti Seo Jae Hyuk tidak ditemukan]
Ayahmu dan korban saling kenal, bukan?
Ya.
Jaraknya adalah 1.3km.
aku pikir kurang lebih sejauh itu.
- Apakah kamu ingat senjata apapun? - Tidak. Tidak ada.
Di mana ayahmu ditangkap?
Di pemakaman polisi langsung datang...
Detektif yang menangkap ayahku... pistol yang dikenakannya...
Aku melihatnya di pemakaman Jung Ah Noona.
Kamu ingat?
['Kasus pembunuhan mahasiswi Seocheon'] [ada tersangka yang diperiksa.]
Hei, apa yang telah kamu lakukan sepanjang malam sampai terlihat seperti itu?
Aku bangun sepanjang malam untuk mengatur bukti kesaksian.
Persidangan apa itu?
Sebenarnya, Nam Gyu Man, yang menempatkan kamu pada posisi sulit sebelumnya,
terlibat dalam persidangan ini.
Si brengsek itu?
Di vilanya, Nam Gyu Man
disebut semua teman kaya dan memiliki malam yang liar,
namun tidak satupun dari nama mereka mendapat disebutkan selama penyelidikan polisi.
Meskipun seseorang tewas di sekitarnya.
Tidak peduli seberapa menyebalkannya dia, anak itu tidak mudah.
Apakah dia tidak membuatmu takut?
Setiap anak yang lahir dengan sendok perak di mulutnya, aku akan menghadapinya.
Aku tidak takut sedikitpun.
Apakah kamu melakukannya, karena orang itu?
Tidak terlalu.
Lalu, apa alasannya?
Ada seorang anak yang memiliki karakter seperti karakter anime yang sangat kuat.
Dia bisa mengingat semuanya, dan jika dia melewatkan sesuatu, dia bisa kembali untuk mengingatnya.
Apa ada seseorang seperti itu di dunia ini?
Lalu... apa kamu mengira dia bisa membantumu mendapatkan uang atau sesuatu?
Aku menandatangani kontrak yang mahal dengan anak SMA.
- Ada di sini, Hyungnim. - Disini?
Karena ini adalah kasus dimana mereka menempatkan dua dan dua bersamaan, jawabannya pasti ada di tempat kejadian.
Berikan aku teropong.
Seberapa jauh villa itu dari sini?
Jika kamu mencari di jarak terpendek, mungkin sekitar 1,5 kilometer?
Lokasi pembunuhan di sini.
Dan Oh Jeong Ah berada di villa malam itu...
[persidangan Pusat Kota Seoul]
♫ Diluar jendela hujan muram... ♫
♫ jatuh menetes, menetes, menetes!!! ♫
Nona, apa kamu tertarik padaku?
Kurus kering, kamu bukan tipeku. aku suka yang glam-
Aku tidak akan bertele-tele.
Bukan uangnya.
Apakah kamu berbicara tentang Jin Woo?
Bahkan jika kamu sangat menyukai uang, kamu harus mempertimbangkan keadaan sebelum mengambilnya.
Bahkan jika kamu tidak mengambil keuntungan dari keputusasaan anak kecil itu, kamu bisa mendapatkan lebih dari hidup yang baik.
Aku tidak tahu apa hubunganmu dengan klienku,
tapi saksikan sidang hari ini sampai selesai.
Pembela, apa yang kamu coba lakukan di sini?
kamu mengatakan kamu memiliki saksi.
Dia akan segera keluar.
Kemudian, memanggil saksi penuntut untuk berdiri.
Sebutkan nama dan pekerjaanmu.
Aku Detektif Gwak Han Soo yang menangkap terdakwa dan mendapat pengakuan tertulisnya.
Tolong jelaskan keadaan yang mengarah ke penangkapan terdakwa.
Aku sedikit curiga bahwa penduduk lama dari lingkungan itu tersesat di dekat rumahnya
dan mengatakan bahwa dia tidak ingat mendiang Oh Jeong Ah, ketika sebenarnya dia mengenalnya.
Aku tahu bahwa rumah terdakwa dan TKP berjarak 3 kilometer. Apakah itu benar?
Iya.
Bila kamu menemukan terdakwa di lokasi kejadian, kamu mengatakan ada fakta khusus yang menarik?
Terdakwa sangat mabuk.
Ada bau alkohol yang sangat kuat.
Kamu mengatakan pada saat dia melaporkan kejahatan kepada polisi, terdakwa benar-benar mabuk?
Iya.
Apakah terdakwa sedang mabuk atau tidak, tidak masuk dalam laporan investigasi polisi.
Karena itu adalah penilaian yang sangat subjektif dari saksi,
mohon segera dihapus dari catatan.
Pada saat itu, laporannya adalah terdakwa diselidiki sebagai saksi bukan sebagai tersangka.
Pernyataan saksi sudah kredibel.
Ditolak. Pemeriksaan bisa dilanjutkan.
Jadi dari sini bisa ditarik kesimpulan.
Terdakwa Seo Jae Hyuk, yang mabuk tidak ingat fakta bahwa dia membunuh Oh Jung Ah,
atau dia pura-pura tidak mengingatnya.
aku memiliki pendapat yang sama.
Sudah cukup.
Pembela, kamu tidak punya saksi, bukan?
Aku punya satu!
aku mengatakan dia akan keluar.
Kesaksian kita tidak lain adalah detektif itu.
Biar aku ingatkan sebelum kamu bersaksi.
Kamu tahu bahwa sumpah palsu akan diberi hukuman berat, bukan?
Aku tahu.
Oke, benarkah bahwa kamu secara ilegal memenjarakan terdakwa selama 3 hari dan memaksanya untuk menulis pengakuan?
Tidak ada hal seperti itu.
kamu benar-benar tidak memaksa memenjarakan terdakwa?
Aku seorang detektif yang sibuk menangkap penjahat. Kenapa aku datang jauh-jauh kesini untuk berbohong?
Selama proses mendapatkan pengakuan tertulis,
kamu mengancam terdakwa dengan pistol di kepalanya?
Aturannya adalah untuk tidak membawa senjata api saat menginterogasi tersangka.
Apakah kamu mengatakan kamu tidak bisa masuk ke ruang interogasi dengan pistol?
Itu benar.
Mengapa kamu berbohong?! Katakan yang sebenarnya! Kebenaran!
Mengapa kamu berbohong?!
Keteraturan!
Karena muncul di persidangan adalah bagian dari tugas resmi,
kamu membawa pistol denganmu, bukan? kamu dapat menunjukkannya kepada kami?
Sebentar! Bukankah itu pistol, kebetulan,
pistol kaliber .38 dengan 6 peluru?
Ya, di antara pistol yang digunakan oleh detektif polisi negara kita,
8 dari 10 adalah yang satu ini.
Lalu, apa aku harus menjelaskannya lebih banyak?
Apa pistolmu tidak akan meledak kalau seperti itu?
Umm, bagian gagang dari pistol itu menghitam seakan terbakar dan...
- Disini? - Ya, ya. Disitu.
Dan di bagian tengah itu,
inisial GHS yang tertulis di atasnya...
Karakter terakhir S nyaris tidak terlihat karena hampir sepenuhnya terhapus.
GHS, namamu, Gwak Han Soo.
Sekarang, mari kita lihat pistolnya.
Tolong tunjukkan pada kami.
Seperti yang telah aku jelaskan, bukan?
Bagaimana aku bisa tahu pistolmu terlihat seperti ini?
Itu karena terdakwa bercerita tentang pistol yang dia lihat ketika dia dipaksa untuk menulis pengakuan itu.
Saksi, kamu mengancam terdakwa dengan diam-diam akan membuat anaknya menghilang, bukan?
Keberatan! Pembela mengarahkan saksi.
Apa maksudmu mengarahkan!
Menurut Bab 2, Pasal 4 dari Aturan Acara Pidana,
karena bertujuan untuk mengungkapkan pernyataan palsu, tidak ada masalah.
Para juri sekalian, orang tua mana di dunia yang
akan mampu menahan tekanan ketika anaknya berada dalam bahaya.
Pengakuan tertulis di bawah paksaan dan tekanan
tidak bisa digunakan sebagai bukti.
aku meminta penghapusan.
Diterjemahkan Oleh Asma Fruity [*] https://web.facebook.com/AsmaFruity.ISC
Detektif yang memaksa pengakuan tertulis harus bertanggung jawab untuk hal ini.
Dan pelaku sesungguhnya adalah orang lain.
Jika kamu menonton berita ini, bertobat dan menyerahkan diri segera, atau, aku akan
datang menemukanmu.
Jin Woo, mari kita pergi.
persidangan ini semakin menarik.
Ini akan menjadi lebih menarik lagi kedepannya.
Maksudku, ketika kamu menuduh klienku yang tidak bersalah aku akan mengungkapkannya.
Kita sibuk, jadi kita akan pergi dulu. Mari kita pergi, Jin Woo.
Hei, apa tujuanmu sebenarnya?
Aku tidak bisa mengetahuinya.
Kamu tidak melakukan apa pun yang tidak menghasilkan uang.
Karena kamu sudah mendapatkan cukup uang sekarang, apa kamu mencoba untuk membangun ketenaran?
Tertawalah sebanyak yang kamu bisa sekarang, karena aku akan menang di persidangan ini dan tertawa terakhir.
Diterjemahkan Oleh Asma Fruity [*] https://web.facebook.com/AsmaFruity.ISC
Kamu dan aku akan tertawa pada akhirnya, oke?
Iya.
Tapi... bisakah pengacara berbohong di persidangan?
- Aku? - Seperti apa pistolnya,
itu bukan ayahku tapi aku yang ingat, bukan?
Aku baru saja mengembalikan kepada mereka seperti apa yang mereka lakukan.
Mereka adalah bajingan yang mengarang kebenaran dan memaksa ayahmu menulis kebohongan, dibandingkan dengan mereka ini tidak ada apa-apanya.
Aku akan pergi dulu. Harus melakukan pengepasan setelan pakaianku di perjalanan nanti.
Iya.
Ya, Aku akan segera datang.
Hah? Aku melepaskan semua ikatanmu, tetapi kamu sudah tegang lagi.
Aigoo, ini terasa sangat enak.
Apakah kamu menelepon aku, ayah?
Apa yang kamu lakukan berkeliling belakangan ini?
kamu menyebabkan masalah lagi, bukan? Bukankah karena itu bahu ayah kaku lagi?
Setiap kali anak ini menyebabkan masalah, aku akan mengidap kanker.
Aku hanya bisa memijatmu setiap kali itu terjadi.
- Sidang kasus pembunuhan mahasiwi Seochon terus hari ini di Seoul... - Ayah,
Kamu tahu sidang yang aku katakan bahwa aku adalah salah satu juri, itu dia persidangannya.
- Benarkah? - Dikatakan pengacara bersikeras bahwa pernyataan pengakuan itu dipaksa oleh polisi.
Juga, pelakunya adalah orang lain.
Jika kamu menonton berita ini, bertobat dan menyerahkan diri segera.
Jika tidak... Aku akan mencarimu.
Oleh karena itu, persidangan ini telah memasuki tahap lain...
Gyu Man, kamu...
Ya, Ayah?
Karena kita sedang dalam proses pemilihan penerus dari kelompok kita, tetaplah rendah hati dengan segala cara.
Kamu tahu betul bahwa mereka akan mencoba untuk mengambil keuntungan dari setiap kesempatan.
Istirahat lah, Ayah.
Kamu mendengar apa yang bajingan itu katakan di TV, kan? Apakah dia sepertinya mengetahui sesuatu?
kamu tahu betul bagaimana ia beroperasi, menggertak. Kita harus memastikan bahwa kita tidka terjebak untuk itu saat ini.
Bagaimana jika dia tidak menggertak, tapi benar-benar tahu sesuatu?
Hah?
Hei, pastikan ini tidak didengar oleh ayahku, karena aku lebih takut pada ayahku daripada persidangan.
Mengerti?
Tentu saja. Aku tahu.
Ini Alzheimer tipe demensia. Ini adalah penyakit yang biasanya terjadi pada orang berusia di atas 60 dan...
jika gejala muncul pada usia dini seperti ayahmu, bisa memburuk beberapa kali lebih cepat.
Tapi... bagaimana jika ayahku mendapat hukuman, dan masuk penjara?
Di penjara, akan sulit untuk menerima perawatan yang tepat.
Penyakit ini bisa memburuk dengan cepat.
Jika kamu memerlukan opini dokter untuk sidang ini, telepon aku. Aku akan hadir.
Ya, terima kasih.
[Dengan perhatian dan kasih sayang, tuntun mereka ke jalan yang benar dengan cepat.]
Jin Woo, pengacara itu benar-benar melakukan pekerjaan yang baik.
Benarkah? Dia tidak pernah kalah dalam kasus sebelumnya.
kamu akan segera dibebaskan.
Apa yang terjadi dengan ayah Jung Ah? Kamu tahu dia diseret keluar dari ruang sidang.
Dia akan dibebaskan dari pusat penahanan hari ini.
Mereka mengatakan kepadaku bahwa dia tidak akan dapat menonton sisa persidangan.
Bahkan aku... jika aku kehilangan kamu seperti itu, bajingan yang aku yakin telah melakukan itu,
juga tidak akan mampu menonton di persidangan.
Bagaimanapun, dokter ...
Ayah.
Ayah, ada apa?
Hm?
Tidak ada, tidak ada.
Setelah aku keluar dari sini, aku akan segera membelikanmu ponsel.
Ayah.
Kamu pikir aku tidak tahu tentang layar ponselmu yang retak, ya?
Aku tahu segalanya berkaitan denganmu, Jin Woo.
Ahjussi!
Ahjussi, ayahku benar-benar tidak melakukannya.
Tolong percaya aku.
Minggir kamu bajingan! Ayahmu tidak hanya membunuh anakku!
Dia membunuhku juga!
Ahjussi, aku akan membuktikan bahwa dia tidak bersalah.
Aku berjanji padamu!
Aku akan menemukan pelaku sesungguhnya dan memastikan dia mendapat dihukum karena kejahatannya.
Aku berjanji padamu dan Jung Ah Noona.
Jadi, tunggu sampai saat itu.
Apakah kamu bekerja untukku hari ini? Aku akan membayarmu secara premium!
Cepat dan datang. Oke.
Perempuan ini.
Hasil pemeriksaan medis ayahku sudah keluar.
Apakah dia dalam kondisi yang benar-benar buruk?
Disini dikatakan Alzheimer.
Aku mengira-ngira kalau itu...
Bagaimana bisa angin ganda akan datang sekaligus?
Jin Woo, meskipun demikian, jangan khawatir.
Aku tahu sedikit tidak nyaman mendengar ini sekarang tapi ini akan membantu dengan kasus persidangan.
Aku juga akan bertemu dengan dokter.
Iya. Terima kasih.
Tapi apa kamu sudah makan?
Makanlah! Ketika ayahmu keluar,
dia harus melihat anaknya sehat.
Iya.
Ketika aku pertama kali melihatmu, apakah kamu ingat apa yang aku katakan?
Di rumah duka.
Kamu mengatakan kamu adalah pengacara yang bisa membebaskan kriminal manapun.
Ini contohnya. Katakanlah hipotetis seorang pembunuh ditusuk dan mereka membawanya ke rumah sakit.
Kecuali jika kamu mengoperasinya segera, dia akan mati.
Jika kamu dokter, akan kamu merawatnya atau membiarkannya mati?
Kamu akan merawatnya.
Mengapa?
Karena aku dokter.
Ini sama dengan seorang pengacara. aku tidak menilai apakah bersalah atau tidak, hakim yang melakukannya.
Itu sebabnya aku tidak pernah meminta kebenaran dari klienku.
Tapi aku benar-benar ingin bertanya pada ayahmu.
Untuk kali ini setidaknya, aku tidak ingin membela dengan berpikir dia bersalah.
Terutama ketika aku melakukannya untuk ₩ 50.000.
Jin Woo, aku benar-benar iri padamu.
Bahwa di dunia ini... kamu memiliki seorang ayah yang ingin kamu lindungi.
Makan.
Pengacara itu... Jangan terlalu percaya padanya.
aku memeriksanya, dan reputasinya tidak baik.
Orang yang paling aku butuhkan sekarang adalah ahjussi itu.
Orang yang akan membuktikan ayahku tidak bersalah.
aku juga berharap bahwa ayahmu bukan pelakunya.
Tapi dia terus mengatakan dia tidak ingat.
Bagaimana menurutmu pendapat orang lain?
Apakah memang benar bahwa dia tidak ingat atau tidak,
mereka bisa meragukannya.
Ayahku... mengidap Alzheimer.
Ini bukan berarti bahwa dia pura-pura tidak ingat, dia benar-benar tidak ingat.
[Monster! Beri dia hukuman mati!]
Bangun.
Kamu sudah bekerja keras.
- Ah! - Maaf.
Semua sudah siap.
Baiklah. Mari kita pergi.
Bukankah ini... ini... ini... ilegal?
Aigoo, jika aku melakukannya, itu semua legal. Ayo kita pergi.
Gadis-gadis, apakah ada yang ingin memiliki ini?
Ini... Ini adalah mobil yang aku beli seminggu yang lalu.
Oh kamu?
Kalau begitu... coba menggonggong seperti anjing.
Arr, arr... Guk, guk.
Hei, jika kamu menggonggong seperti anjing dan minum ini, aku akan memberikan mobil.
Kemari. Ah, datang kemari!
Apa-apaan kamu? Ini adalah pertama kalinya aku melihat kamu.
Aku di sini untuk membuat uang.
Guk, guk guk...!
Woof... guk, guk...
Berikan padaku. Kunci mobil.
Oh, benar.
Tantangan... Gagal.
Aku melakukan semua yang kamu katakan.
Aku menyuruhmu untuk melakukannya seperti anjing...
Seperti ini, merangkak seperti anjing... seperti anjing.
Mengibaskan ekormu sedikit dan semuanya...
Hei.
Menyedihkan, menyedihkan.
Itu sebabnya kalian tidak bisa. Keluar, apa yang kamu lihat?
Hei. Hei, hebat sekali.
Hei, Nyonya Cho, hari ini rasanya baik. Terasa baik dan menjanjikan... hah?
Kalian tetap diluar!
[Pengemudi yang ditunjuk]
Oppa. Oppa, orang gila itu lakukan padaka.u.. Padaku ...
Oh... Apa yang harus kamu lalui... Aku akan membayar kembali 100 kali lipat, 1000 kali lipat.
Mereka sudah mulai.
Hei, kenapa kau melakukan itu untuk Oh Jung Ah?
Oh Jung Ah, pelacur itu, membuat aku merasa seperti sampah.
Aku memperlakukan dia dengan lembut, tapi dia bahkan tidak tahu posisinya.
Apakah kamu tidak tahu apa yang terjadi ketika aku kehilangan kesabaran?
Apakah itu sebabnya kamu membunuhnya?
Dia melukai wajahku dulu.
Bagaimana aku tahu aku akan membunuh seseorang dengan begitu mudah?
Aigoo, kamu bajingan gila.
Hei, orang itu pergi ke penjara menggantikanmu, apa dosanya?
Apakah itu dosaku?
Ini dosanya, karena tidak memiliki apapun.
Apakah aku memintanya untuk pergi ke penjara menggantikanku?
Dia seperti itu karena dia bahkan tidak memiliki pakaian.
Hei, pengacara bajingan di berita itu, dia pengacara yang kamu pukuli, kan?
Itu benar-benar sial...
Hey, hey... sialan itu uang yang banyak...
Hyungnim, kita ketahuan.
Tidak peduli. Kita mendapat komentar tak terbantahkan.
Sekarang, dia akan datang mencari aku.
Hyungnim, bagaimana kamu bisa tahu?
Dia melakukan banyak hal-hal buruk, dan juga banyak kehilangan.
kamu baik-baik saja, eh?
[Mati kamu pembunuh!]
[Mati kamu pembunuh. Monster. Beri dia hukuman mati.]
Jin Woo, aku minta maaf.
Ketika aku bertanya mengapa ayahmu tidak bisa mengingat... itu...
Aku, juga, jika dia tidak ayahku,
Ketika dia terus mengatakan dia tidak ingat,
seperti yang lain, aku mungkin akan meragukannya.
Pasti.
Jin Woo.
Tetap saja, mengatakan bahwa dia adalah pelakunya dan jari-menunjuk tanpa kesaksian... itu tidak benar.
Tentu saja, pasti ada kebenaran yang berbeda.
Setidaknya, untuk saat ini, aku ingin percaya apa yang aku lihat.
Kebenaran yang sesungguhnya. aku ingin tahu.
[Kantor Pengacara Park Dong Ho]
Aigoo. Direktur Nam Gyu Man, kamu sendiri, datang ke tempat kumuh ini.
Kamu tahu aku ada sidang besok, bukan?
Aku sedang mempersiapkan dokumen untuk itu.
Baru saja, beberapa bukti panas jatuh ke tangan ku, dan
Kamu ingin mendengarkan?
Dalam Matius 10:26,
ada tertulis,
"tidak ada yang tersembunyi yang tidak akan diungkapkan,
atau tersembunyi yang tidak akan dibuat dikenal."
Apakah itu sebabnya kamu membunuhnya?
Dia melukai wajahku dulu. Bagaimana aku tahu aku akan membunuh seseorang dengan begitu mudah?
Aigoo...
Bagaimana rasanya membuat orang yang tidak bersalah menjadi pembunuh?
Membunuh? Tapi...
apa itu dosaku?
Ini dosanya, yang tidak memiliki apa-apa.
Apakah aku meminta dia masuk penjara menggantikanku?
Apa apaan?!
aku memiliki salinan lain di sini.
Kamu suka uang, kan? Berapa banyak yang kamu dapat dari persidangan ini?
aku akan menambahkan 2 nol dari biaya yang klien kamu bayar, bagaimana tentang hal itu?
Oh wow. Dua angka nol lagi?
Jika kamu tahu berapa banyak aku dibayar untuk persidangan ini, kamu akan pingsan karena syok.
Apakah kamu ingin membuat taruhan denganku?
Taruhan apa? Apa...
Sekali waktu, aku mencintai perjudian tapi
setelah aku menjadi seorang pengacara, aku berhenti sepenuhnya, kamu mengerti.
Apakah kau tidak ingin tahu tentang alasannya?
Bukankah persidangan adalah judi dengan kehidupan seseorang sebagai taruhannya?
Kamu bisa membusuk di penjara selamanya, atau
Kamu juga bisa kehilangan uang yang kamu disimpan seumur hidup
karena kata dari aku.
Kamu mungkin tidak akan tahu bagaimana mendebarkannya itu.
Persidangan ini... menurutmu hidup siapa hidup yang dipertaruhkan?
Pada sisi mana kamu ingin bertaruh?
Apakah kamu akan bertaruh bahwa aku akan menang?
- kamu..! - Oh, tunggu! Tunggu!
Jika kamu ingin membunuh seseorang... kamu masih... Ya...
Kamu dapat membusuk di penjara selamanya, atau kamu juga bisa kehilangan uang yang kamu simpan seumur hidup.
Aku bahkan tidak bisa membunuh bajingan bodoh itu.
Hei, apa kamu akan meninggalkannya sendirian?
Kamu mengatakan tidak ada yang akan menyakitiku!
Hei! kenapa kamu tidak menjawab?
Aku akan mengurusnya.
Apa yang kamu lakukan dengan hal itu?
aku menghapus sidik jarinya, dan membuangnya.
Aku tidak bisa percaya kamu lagi. Aku akan pergi kesana sendiri.
Hei, arahkan mobil ke villa.
Jadi, ini adalah tempat terakhir ayahmu, kan?
[lift]
Tempat apa ini?
Ambilkan aku minum.
Aku pernah melihat gaun ini sebelumnya.
Benarkah? Kapan?
Bisakah kamu menemuiku?
Tapi, ada gaun yang hilang.
Jung Ah Noona ada di villa ini sebelum dia meninggal!
Jung Ah ada di sini?
Karena dia mengenakan gaun merah yang ada di sini.
Jika Jung Ah ada di sini sebelum dia meninggal...
Ah, bajingan gila. Jika bukan karena dia, aku tidak akan perlu khawatir tentang apapun.
Gyu Man, aku akan memeriksanya.
Apa itu?
Oh, tidak apa-apa.
Hei, kamu semakin baik.
Permisi, di mana pengacara?
Dia pergi karena beberapa urusan.
Kemudian, kapan dia kembali?
Sangat tidak menentu.
Kami kekurangan orang. kalian berdua harus ikut.
- Ke mana? - Ini adalah ruang komputer.
Jika kita membuang waktu, anak-anak kita akan terluka.
- Hei, cepat kita pergi. - Cepat, cepat.
Nak, tetap tinggal di kantor. Kami akan segera kembali.
Pastikan kamu melakukan pekerjaan yang baik mengelola pekerja dan bisnis, oke?
- Iya. - Ya.
Kami siap untuk bisnis.
Pergi ke posisi.
Cepat dan bergerak.
- Aku disini. - Ah, Sang Ho.
- Ada yang terjadi? - Semuanya baik-baik saja.
Tapi, bagaimana dengan Dong Ho?
Ah, dia sudah ada janji untuk dihadiri.
Mungkin Dong Ho... dia mendapatkan seorang wanita?
Ah, apakah wanita itu...
Dia mengatakan kepadaku untuk tidak mengikutinya dan pergi keluar dengan rapi.
- Ini wanita, kamu bodoh! - Oh benarkah?
- Aku akan mengawasinya. - Baiklah, kedengarannya bagus!
[Pemerkosaan dan Pembunuhan (Mahasiswi Seo Cheon] [Seo Jae Hyuk]
Orang ini...
Ini adalah villanya.
Ini adalah hari Jung Ha meninggal...
[Bukti No 1]
Oh Jung Ah, pelacur itu, membuat aku merasa seperti sampah.
Aku memperlakukannya dengan lembut, tapi dia bahkan tidak tahu posisinya.
Apa kamu tidak tahu apa yang terjadi ketika aku lepas kendali?
- Apakah itu sebabnya kamu membunuhnya? - Dia melukai wajahku dulu.
- Bagaimana aku tahu aku akan membunuh seseorang dengan mudah? Aigoo, bajingan gila.
Orang itu masuk penjara menggantikanmu, apa dosanya?
Apakah itu dosaku? Hah?
Ini dosanya, karena tidak memiliki apapun.
Apakah aku meminta dia untuk pergi ke penjara untuk menggantikanku? Dia seperti itu karena dia bahkan tidak memiliki pakaian apapun. Sial.
Hei, pengacara bajingan di berita itu, dia bahwa pengacara yang kamu pukuli, kan?
Itu benar-benar sial...
Terima kasih.
Bajingan yang membunuh Jung Ah Noona... Nam Gyu Man, bukan?
Jin Woo, kita harus bicara nanti.
Aku dapat membantumu, dan
kamu bisa membantuku.
Ponsel ini telah dimatikan. Silakan mencoba menghubungi lagi nanti ...
Diterjemahkan Oleh Asma Fruity [*] https://web.facebook.com/AsmaFruity.ISC
REMEMBER
REMEMBERWar of the son
aku pikir kejadian ini berhubungan dengan Il Ho Group.
Semua sudah siap, jadi kamu hanya perlu meledakannya pada waktu yang tepat.
pengacara itu, mungkinkah dia merencanakan sesuatu yang lain?
Percayalah kata-kataku, ayahmu bisa pulang
Sebelum ayahmu pulang, kita perlu membersihkannya.
Aku meminta anak terdakwa untuk ke kursi saksi.
Orang yang membunuh Jung Ah Noona adalah orang lain!
- Pastikan ia tidak pernah bisa kembali ke dunia ini. - Dong Ho, kehilangan sidang ini .
Hyungnim, apa yang kamu katakan sekarang?
Anak terdakwa datang dan mengajukannya sebagai penderita Alzheimer.
Jangan bohong!
ini adalah kasus yang tidak bisa menang di tempat pertama yang...
Aku tidak akan percaya pengacara lagi. Aku akan menyelesaikan ini. aku akan!
persidangan ini belum berakhir sampai ayahmu meninggal.
Apakah kamu masih pengacara ketika kamu seperti ini? Aku bertanya apakah kamu adalah seorang pengacara!
Park Dong Ho akan... dimana-mana di Republik Korea, terpencil, para tetua,
Aku akan membuat mereka menonton rekaman!